Akvárium · David Vann · Könyv · Moly | Continental Aréna Nyíregyháza Programok 2019

Nyilván a műfordítói munka nem merül ki annyiban, hogy mondatról mondatra lefordít egy szöveget. Meg kell, hogy maradjon az adott mű hatása, hangulata, ereje. Ilyen szempontból mennyire volt nehéz dolga David Vann könyvével? A műfordító elsősorban hangot fordít, csak utána mondatokat. Ha megtalálta a hangot, akkor jön az aprómunka. Van-e jelentősége annak, hogy egy utcanév beszélő név? Persze hogy van. Igen, de utcaneveket nemigen fordítunk le. Akvárium · David Vann · Könyv · Moly. Ha mégis, akkor következetesen mindet kellene. Aztán a halnevek. Magyarországon többnyire ismeretlenek, azaz több magyar nevük is van, vagy egy se. Az Amerikában élő indiai kislány neve és világa. A név helyesírásához egy nyelvész tanácsát kértem. A világa ábrázolásához hozzásegít a szerző, a google és a fantáziám. A könyv szövege nagyon is hat a fantáziára, sodró és lendületes, élvezet volt formálni a mondatokat. Nyilván a magyar és az idegennyelv ismerete alapfeltétel, de mitől lehet valaki igazán jó műfordító? Pontosságra kell törekedni, de a fordítás minőségét mégis az adja meg, mennyire tud a fordító azon a nyelven, amire fordít.

David Vann Akvárium Budapest

Az alaszkai születésű David Vann Akvárium című kötete teljességgel véletlenül akadt a kezembe. Semmit nem hallottam róla, az írója is tökéletesen ismeretlen volt, a fülszövege sem igazán keltette fel a figyelmemet, a borítója (amit alap esetben nem veszek figyelembe, mert nekem nem számít, külsőre hogy fest egy könyv, engem csak a tartalom érdekel) pedig a maga tündibündiségével, kislányostul, aranyos, színes halacskáival együtt iszonyatosan taszított. Nekem az ilyen nem kell, nem szeretem. De mivel elég rövid a kötet, és éppen nem olvastam semmit, gondoltam adok neki egy esélyt. Lázár Júlia: Az Akvárium nagyon ravasz és letehetetlen könyv - Librarius.hu. Az egész úgy indult, ahogy vártam: egy aranyos, szimpatikus, az édesanyja által egyedül nevelt 12 éves leányka nap, mint nap eljár iskola után megcsodálni az általa hőn szeretett halakat egy vízi parkba, és itt összeismerkedik egy ugyancsak szimpatikus öreg bácsival, aki szintúgy a halak szerelmese. Csak beszélgetnek, nézelődnek, és lassan barátság szövődik köztük. Ilyennel már ezerszer találkozhattunk (itt már gondolkodtam is azon, hogy ebből elég, befejezem).

David Vann Akvárium Klub

Lydia Millet, The New York Times Book Review A letöltéssel kapcsolatos kérdésekre itt találhat választ.

ISBN: 9786155584060 Kötés típusa: ragasztott papír Terjedelem: 254 oldal Nyelv: magyar Méret: Szélesség: 12. 50cm, Magasság: 19. 00cm Kategória:

2022. április 2 - 30. Continental Aréna programok, rendezvények. Egyes programokra online jegyvásárlási lehetőség! RÉSZLETEK IDŐPONT SZÁLLÁS KÖZELI SZÁLLÁSAJÁNLÓ ÉTKEZÉS KÖZELI ÉTKEZÉS Continental Aréna programajánló 2022 2022. április 2. Halott Pénz Aréna Show+Dzsúdló Kapunyitás: 18. 00 óra 2022. április 9. Hübner-Nyíregyháza - Pécsi VSK-Veolia NB1/A kosárlabda mérkőzés 18. április 11. A'Stúdió Futsal - Mádi FC NBII futsal mérkőzés 19. április 12. Fatum-Nyíregyháza - DVTK női extraliga röplabda mérkőzés 18. április 13. Hübner-Nyíregyháza - Atomerőmű SE NB1/A kosárlabda mérkőzés 18. április 19. április 30. Continental Aréna Nyíregyháza Programok 2019 — Események – 2019.11.29. – Continental Arena. Hübner-Nyíregyháza- Zalakerámia - ZTE KK NB1/A kosárlabda mérkőzés 18. 00 óra Forrás: a Szervező 2022. 04. 02. - 2022. 30. Találatok száma: 33 Barbizon Hotel Nyíregyháza-Sóstófürdő Nyíregyháza büszkesége a város üdülőövezetének, egyszersmind "tüdejének" számító Sóstó-gyógyfürdő. A strand közvetlen szomszédságában, 1000 négyszögöles parkban, igazi "barbizoni" hangulatot idéz Nyíregyháza legextravagánsabb szállodája, a Hotel Barbizon.

Continental Aréna Nyíregyháza Programok 2019 — Események – 2019.11.29. – Continental Arena

A második fordulót június 9. és 11. között Görögországban tartják meg, a három csoportból a három győztes és a legjobb csoportmásodik jut tovább. - MTI - Hírlevél feliratkozás Ne maradjon le a legfontosabb híreiről! Adja meg a nevét és az e-mail-címét, és mi naponta elküldjük Önnek a legfontosabb híreinket! Feliratkozom a hírlevélre Hírlevél feliratkozás Ne maradjon le a legfontosabb híreiről! Adja meg a nevét és az e-mail-címét, és mi naponta elküldjük Önnek a legfontosabb híreinket! Feliratkozom a hírlevélre

Kovács Ferenc erre felolvasta a színház művészeti tanácsának egy korábbi levelét, amiben a testület arról számolt be, hogy az elmúlt fél évben a bizonytalanság és a tanácstalanság jellemezte az intézményt. A polgármester hozzáfűzte, döntést kellett hozni a színház érdekében és vállalta az ezzel járó felelősséget. Z. Pintye Zsolt (Fotó: Szarka Lajos)
July 4, 2024