Fordítás 'Ceuta I Melilla' – Szótár Magyar-Horvát | Glosbe

Ceuta und Melilla A hónapok óta várt új stratégia bejelentése egybeesett a Ceuta és Melilla körül kialakult válsággal. Die seit Monaten geplante Ankündigung dieser neuen Strategie fiel zeitlich mit der Krise von Ceuta und Melilla zusammen. Származtatás mérkőzés szavak Ceutából és Melillából származó termékeknek: als Ursprungserzeugnisse Ceutas und Melillas EurLex-2 A spanyol vámhatóságok felelősek ennek a jegyzőkönyvnek a Ceutában és Melillában történő alkalmazásáért. Die spanischen Zollbehörden gewährleisten die Anwendung dieses Protokolls in Ceuta und Melilla.

Ceuta és Meilla, a két elvileg spanyol, de valójában csak a gyarmati kizsákmányolás utolsó maradványaként, enklávéként fennálló város Afrikában e – számunkra felfoghatatlan – gazdasági menekülés legfőbb és kézzelfogható központja. A szétvert és szétesett, minden határőrizet nélküli Líbia partjairól induló csónakok százai mellett Cetua és Melilla városainak újbóli és újbóli menekültek általi megrohamozása a biztos jövőt jelzi a jólétben jogászkodó európai társadalmak számára. Pedig Cetua és Melilla még tartja magát. Egyelőre. Azért, mert Spanyolország, megtartandó valamit egy letűnt gyarmati kor letűnt fényéből, a '90-es években az egész afrikai kontinens legkeményebb védelmi rendszerének kiépítésébe kezdett. Az első kis, ekkor még csak háromméteres kerítést az enklávé körül még az EU is támogatta. De az egyre szaporodó migránsok száma hamar ráébresztette Cetua és Melilla lakóit és a spanyol kormányokat, hogy ez a védvonal semmit sem ér, ha százak, ezrek szervezetten kezdenek beszökni a spanyol területre, így hamarosan duplájára, vagyis hat méterre növelték a kerítés magasságát, s ezt kiegészítették egy másik, háromméteres kerítéssel is.

1. The term "Community" used in Article 2 does not cover Ceuta and Melilla. A "Közösségből származó termékek" kifejezés nem foglalja magában a Ceutáról és Melilláról származó termékeket. Semleges elemek || VI. CÍM: Ceuta és Melilla Neutral elements || TITLE VI: Ceuta and Melilla a)egészében Ceután és Melillán előállított termékek; (a) products wholly obtained in and; i. teljes egészében Ceutában és Melillában gyártott termék; vagy (i) products wholly obtained in Ceuta and Melilla; or a) a teljes egészében Ceután és Melillán előállított termékek; (a) products wholly obtained in Ceuta and Melilla; Ceutáról és Melilláról származó termékeknek tekintendők: (4) A spanyol vámhatóságok felelősek ennek a jegyzőkönyvnek Ceután és Melillán történő alkalmazásáért. 4. The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Protocol in Ceuta and Melilla. Az e jegyzőkönyvben használt "Európai Unió" kifejezés nem vonatkozik Ceutára és Melillára. The term "European Union" used in this Protocol does not cover Ceuta and Melilla.

tõlked Ceuta ja Melilla Lisama Ceuta és Melilla Selle mitu kuud kavandatud uue strateegia avaldamine langes kokku Ceuta ja Melilla kriisiga. A hónapok óta várt új stratégia bejelentése egybeesett a Ceuta és Melilla körül kialakult válsággal. Teema: Hispaania riiklike toetuste kärpimine Kanaari saarte, Baleaari saarte ning Ceuta ja Melilla vahelise õhutranspordi suhtes Tárgy: A Kanári-szigetekkel, a Baleár-szigetekkel, Ceutával és Melillával való légi közlekedési kapcsolatok számára nyújtott támogatások spanyol állam általi csökkentése EurLex-2 Kõrvalised tegurid || VI JAOTIS: Ceuta ja Melilla Semleges elemek || VI. CÍM: Ceuta és Melilla Hispaania piirkondadele Ceuta ja Melilla eraldatakse struktuurifondidest lisavahenditena kokku 50 000 000 eurot. Spanyolország Ceuta és Melilla régiói számára a strukturális alapokból összesen 50 000 000 EUR további keretet kell elkülöníteni. eurlex-diff-2018-06-20 Samal põhjusel säilitab Hispaania kontrolli Ceuta ja Melilla linnaest konventsiooni teistesse osalisriikidesse lähtuvatel sisemaalendudel ja korralistel praamiühendustel Ugyanebből a célból Spanyolország fenntartja azoknak a Ceuta és Melilla városokból induló belső repülőjáratoknak és rendszeres kompjáratoknak az ellenőrzését, amelyek célállomása az egyezményben részes más állam eurlex b) Ceuta ja Melilla linna ning Maroko Tétouani ja Nadori provintsi omavahelisele piirikaubandusele kehtestatud viisavabaduse erikord jääb jõusse.

Január 1-jén Ceuta hatméteres kerítésén szervezetten, egyszerre 1000 migráns, menekült, mindegy, hogy nevezzük őket, próbált bejutni az elképzelt Kánaán, az EU területére. Csak a kiváló határőrizet miatt nem torkollott tragédiába a határbetörési kísérlet. Mindennek előzménye egy migráns­szempontból viszonylag sikeresnek mondható kerítésostrom volt, amikor is decemberben ötszáz kerítésrohamozóból négyszázan jutottak át a ceutai kerítésen, és valamivel több mint száznak sikerült is elkerülnie a visszatoloncolást, igaz, 103-an komoly sérüléseket szenvedtek, két határőr is megsérült az ostrom közben. Ez utóbbi sajnos állandó jelensége a magas kerítésen ragadt próbálkozók és az őket segíteni akaró határvédelmisek körében, mert a hatméteres magasságban, fáradtan, tovább(le)mászni nem tudó migránsokat a hatóságok létrákon akarnák lehozni, csakhogy ők még e szorult helyzetükben is gyakran halálos elszántságot mutatnak az újvilágba jutásra, vagy akár szörnyet is halnának. Mindez dulakodásokhoz vezet fenn a magasban, amelynek mind rendőri, mind migránsáldozatainak, sebesültjeinek a száma hónapról hónapra nő.