Sylvia Plath Versek – Fenyő Deszka Ár
Két kötet jelent meg Sylvia verseivel magyar fordításban. Az egyik a Zúzódás című válogatás kötet Tandori Dezső fordításában, a másik az Európa Könyvkiadó gondozásában megjelent Lyra Mundi sorozat könyve, amely több fordítótól közöl Plath-verseket. E két kötetet fogom összehasonlítani. Sylvia Plath versei, Európa Könyvkiadó, Budapest, 2002 Szerk. Lázár Júlia A fordítás alapja: Sylvia Plath: Collected poems, 1981 Ebben a kötetben megjelent Sylvia-Plath-versek, fordítóikkal. Egy *-gal jelöltem azokat a verseket, amelyek a Zúzódás kötetben olvashatók Tandori Dezső fordításában. Két **-gal jelöltem azokat a verseket, amelyek mindkettő könyvben megtalálhatók, de a Lyra Mundi kötetben más fordító olvasatában. A jelölés nélküli versek nincsenek benne a Zúzódás-kötetben.
Sylvia Plath Versek 2018
4. "Te vagy"., Ez a vers sokkal értelmesebb, ha valaki rájön, hogy a címe, "Te vagy", a vers minden egyes kijelentésének első szavaként is működik. A vers jelentése is világosabbá válik, amikor rájövünk, hogy "te vagy" egy vers a terhességről és a meg nem született gyermek Plath hordoz (ebben az esetben Frieda, Plath lánya Ted Hughes-szal, 1960-ban született). A vers Plath élénkebb és bizakodóbb versei közé tartozik. 5. 'Morning Song'., Bár még nem rendezett, ez a választás Sylvia Plath legjobb versek semmiféle időrendi (sokkal kevesebb kedvezményes) parancsot, úgy tűnik, illik, hogy kövesse a 'Te vagy', egy vers, a terhesség, a 'Reggel' – Dalt, egy verset, egy anya hajlamos az újonnan született gyermek. A "Morning Song" arról szól, hogy egy anya felébred az éjszaka, hogy vigyázzon a síró babájára, így nem ünnepli a napkelte szépségét vagy egy esztétikailag kellemes tájat, amint azt hajnalban látják, mint a listán szereplő versek közül néhány., ehelyett Plath előadója (Plath alapján, aki egy kisgyerek anyja volt, amikor ezt a verset írta) megbotlik az ágyból "tehén-nehéz és virágos" viktoriánus hálóingében.
Sylvia Plath Versek W
Ahogy a "Lady Lazarus" -ban javasolja, korábban körülbelül tízéves időközönként öngyilkosságot kísérelt meg., ) a vers a feltámadásról szól – de címében implicit, Sylvia Plath utalása arra az emberre, akit Jézus visszahozott a halálból, a megsemmisülés vagy a kihalás gondolata, egy olyan téma, amely soha nem távol van tőlünk egy Plath verssel. A "Lady Lazarus" másik fontos szempontja – amelyre Plath utal a "földimogyoró-ropogó tömegre" – a szenvedés mint látvány, a kegyetlenség színháza, amelyre az emberek fizethetnek, hogy megnézzék: amit a regényíró J. G. Ballard, kevesebb mint egy évtizeddel később, az "atrocitás kiállításnak" nevezne. 2. "Apu"., Sylvia Plath egyik leghíresebb költeménye, a "Daddy" a versben az apát egy náci tiszthez köti, és a holokausztra hivatkozik. (A "Lady Lazarus" – ban is vannak utalások a holokausztra. ) Változatosan láttam, mint egy erősen önéletrajzi 'gyónás' verset, valamint egy rendkívül laza fictionalised figyelembe Plath saját kapcsolata az apjával (egy entomológus, valamint a méh-szakértő, aki meghalt, amikor Plath csak nyolc), 'Apa' továbbra is generál sok vita között Plath az olvasók, kritikusok.
Sylvia Plath Versek Md
Egy nap nem jön vissza. A dolgok mások. Ők maradnak, kis részlet-ragyogásuk Fölmelegszik a sok érintéstől. Szinte dorombolnak. Ha a talpam áthűl és fázik, Türkizem kék szeme vigasz. Maradjanak velem a rézedények! Piros lábasaim Viruljanak körülöttem, jószagú éji virágok. Bebugyolálnak majd, szívem odarakják A lábam alá, takaros dobozban. Alig ismerek magamra. Sötét lesz, S az apró dolgok fénye édesebb, mint Istar arca. Sylvia Plath: Juhok a ködben Fehérségbe haladnak a dombok. Emberek – csillagok? – Néznek szomorúan, csalódnak bennem. Lélegzet-nyomot hagy a vonat. Ó, lomha Rozsda-szín ló, Paták, panaszos csengők – A reggel egész Reggel csak sötétült, Kihagyott virág. Csontom csöndet őriz, a messzi Földek szívem olvasztják. Fenyegetésük, Hogy átengednek egy égnek, Mely csillagtalan, apátlan sötét víz. Tandori Dezső fordítása
Sylvia Plath Versek 4
Most újabb fordítók bevonásával kibővített válogatásban szembesíthetjük egymássa a kétféle változatot, a két költészetet - persze csak ráadásképpen. A fő dolog, hogy Sylvia Plath költői életművének java újra - új válogatásban és egy-egy híres vers több fordításban is - hozzáférhetővé válik magyarul.
A "téli ébredés" az ember által teremtett tél sötétségét vizsgálja, nem pedig a természet – a "pusztítások, megsemmisítések". Ez a vers az egyik oka annak, hogy a kritikusok néha minősíteni Plath, mint a "hidegháború modernista", valamint a Gyóntatószékű költő. 10. "Átkelés a vízen"., Ez a vers az 1971-ben megjelent Plath versek posztumusz gyűjteményének adta a címét. A víz, hogy keresztbe ez a vers, elsősorban a határ között az Egyesült Államokban, illetve Kanadában – de ez a vers is borította képek a sötétség, sötétség, amelyek arra utalnak, hogy a másik határ, élet s halál között, szintén idézve. ismét látjuk a fehér istennő által befolyásolt színszimbolizmus fontosságát – itt a fekete szín, amely a versben nagy méretű., A vers azt is bemutatja, hogy milyen finom fül-Plath volt: az a mód, ahogyan a "szirénák" dala "csendré" válik az utolsó két sorban, különösen rendben van. Plath Szilvia a legjobb születésnapi versek válogatásában, a gyaloglás kedvenc verseiben, valamint az apákról és apaságról szóló klasszikus versekben is szerepel.
Fenyő deszka kapható szárított és élőnedves kivitelben. Minőségi osztályok: asztalos 0-1 és 0-3 osztály. A fenyő deszka lehet szélezett vagy szélezetlen. Az alábbi faanyagokat értékesítjük lambéria, hajópadló, kerítés, és asztalosipari termékek gyártására.
Sétánk tengelyét a növényvilág törpéi és óriásai alkották – a ma már sokszor alig derékig érő páfrányok, és az égig törekvő fenyők. De ennél sokkalta több réteggel bírt az esemény: világkörüli útra indultunk, és még Földünk múltjába is bepillantást nyerhettünk. A hízókák a húsevő növények közé tartoznak. Az üvegházakban trópusi fülledtség szökött bőrünk pórusaiba. Az egymás felé hajló növények a zöld ezernyi árnyalatát vonultatták fel előttünk, szemeink megpihenhettek légies leveleiken. Legtöbbjükhöz nem volt szabad hozzáérnünk, ám az üvegkupola alatt helyet kapott egy növénysimogató asztalka is, ahol rücsköstől a selymesig mindenféle felületű növénykét tapinthattunk meg. Az aloe vera gyógyhatása már az ókorban ismert volt. Közelebbi ismeretségbe kerülhettünk a páfrányokkal, melyek egykoron hatalmasak voltak. Arról is szó esett, hogy a magyar nyelv mennyire találó elnevezésekkel illeti a növényeket: például a sarlós babérpáfrány leveleinek hajlása egy sarlóra emlékeztethette az elkeresztelőjét.
Requiem – koncertezett az Eötvös Együttes Hazánk legrégebb óta működő botanikus kertjéről, a Füvészkertről talán sokaknak az az egyszerre szívszorító és felemelő jelenet jut eszébe, amikor a Pásztorok megfürdették Nemecseket… Odalátogatásom napján azonban nyoma sem volt vészjósló hangulatnak, sem tüdőszaggató hidegnek, napfényben fürdőzve élvezhettem az informatív sétát. Kiss Noémi kertészmérnök irányításával indultunk el a kert ösvényein. Ezen a vasárnapon nem csupán azért volt élettel teli minden, mert a növények a tavasz kezdetét megérezve egyre lelkesebben törekedtek az ég felé, hanem azért is, mert ingyenes volt a belépés a kertbe, és számos őstermelő csalogatta standjaihoz portékáival az embereket. Kiss Noémi szerint a látogatók azért szeretik a Füvészkertet, mert a város szívében kaphatják meg azt a dózist a természetből, amihez egyébként csak az épített környezettől távol eső kirándulások során jutnának hozzá. Noémi szívét az is megmelengeti, hogy a karanténidőszakban a fiatalok közül is sokan kezdtek el növényeket nevelgetni otthonaikban, és azóta is lelkesen hódolnak hobbijuknak.
Ezek a fajok nem élősködnek a fákon, hanem szimbiózisban élnek velük, és nincs semmiféle gyökérzetük. Fán élő, gyökérzettel nem rendelkező növények. Szintén nem mindennapi élőlény a Vénusz légycsapója. Ez a húsevő növény csapdaként összezáródó levelei között ejti el áldozatait – a gyanútlan rovarokat –, épp ezen tulajdonsága miatt nem szabad simogatni a leveleit, mert az érintésre is összezáródhatnak, de ha ez úgy történik, hogy nincs semmi a levelei között, akkor a szóban forgó levelek elszáradnak. De nem minden növény ennyire kegyetlen: egyes kancsókafélék otthont adnak kisállatoknak, például denevéreknek, és az ürüléküket használják fel tápanyagként. Nem csak ádáz húsevő növények viselik Vénusz nevét, hanem a pompázatos papucsorchidea is, mely a Vénusz papucsa becenévre hallgat. Végül eljutottunk ahhoz a tavacskához is, ahol Nemecsek hőstette történt: itt él egy különleges vízinövény, mely akár 50 kilót is elbír, vállalkozó kedvű gyerekek akár ki is próbálhatják bizonyos éjszakai füvészkerti programokon.
Kérlek támogasd a Hobbiasztalos blogot a Patreonon keresztül. Kiemelt támogatónk az OnlineBiznisz